真香

「香薰」，總覺得此名跟罪惡有關連，因為在新聞纸上看到這名詞的時候，都是作罪案的報導；甚麼香薰傳銷公司欺騙錢財等等。不知怎的，Aromatherapy在香港亦被人叫作「香薰」。

傳銷公司的「香薰」，最早在香港流行的一個牌子是法國的Lampe Burger，這其實是一個好牌子，而它是一個用來清新空氣的產品，主要的材料就是香精。將香精加入液體然後用火來燒出香味，去清新室內的空氣。用火去薰出香氣叫「香薰」最貼切不過。Lampe Burger沒有指出它可幫助睡眠或舒緩情緒等作用；只是那些傳銷人硬把治療作用加入去罷。

Aromatherapy則是另一類東西，Aroma是香氣，香味，Therapy就是治療，即用香氣去治療，跟薰有關連的只是其中一項治療方法，是燃點精華油，用香氣去薰整個環境。「香薰」去解
Aroma是有些牽强，所以台灣的譯法為「芳香」，就是Aroma，「芳香治療」就是Aromatherapy就最適合不過了。

芳香治療用的是百份百由植物中蒸取出來的油，因那些油含有植物的精華，所以就叫精華油essential oil了。